=Saimdang: Light's Diary= =Brought to you by GoldenEto=
- Tidak ! - Tidak !
Kau bilang orang yang paling menakutkan adalah orang yang tidak rugi apapun ?
Tidak, jangan.
Aku juga begitu.
Tidak, tidak !
Hentikan mobilnya !
Berhenti !
Aaah !
Lepaskan !
Lepas !
Hentikan !
Buka pintunya !
- Hei ! Hei! - Buka !
Brengsek !
[Episode 19] Apa kau manusia ?!
Sungguh.
Mungkin ada rekaman kamera mobil di jalan.
Kita posting di internet untuk mencari saksi.
Benar, ayo kita posting !
- Mereka harus ditangkap ! - Iya !
Keluar sini !
Halo ?
Ini istri Jung Min Suk ?
Ya, benar.
Ya, disini kepolisian wilayah Yangpyeong.
Ini mengenai Jung Min Suk, datanglah kemari.
- Kantor polisi? - ya
Aigoo, lihat dirimu.
Kau bahkan tidak tahu ada maling di gudang kita.
Pembukuan ganda kita, sudah aku atasi sekarang.
Pokoknya, jangan lagi melakukan sesuatu dibalik punggungku.
Kalau itu terjadi, tidak masalah kau ibu Anna atau tidak, maka aku akan menggantungmu sampai kering.
Meskipun begitu ...
Kau membakar Geumgangsando yang asli demi menutupi kebohonganmu ?
Augh Huak !! Yaa, penipuan ?
Penipuan apa ? Ini bisnis.
Kita menerima pinjaman 50 milyar won dengan Geumgangsando palsu.
Kau bahkan menandatanganinya dengan namamu.
Apa rencanamu jika kau mengungkap Geumgangsando yang asli ?
Apa ?
Kau ingin membersihkan nuranimu ?
Sadarkan dirimu, perempuan.
Jika Geumgangsando yang asli terungkap, makan 50 miliar won akan lesap !
Kau dan aku akan ikut lesap !
Apakah itu Geumgangsando asli atau palsu, yang kita buat, itulah yang asli.
Aku, tidak mau tahu soal asli atau palsu.
Lukisan yang kita gunakan sebagai agunan 50 miliar won adalah yang asli.
Serahkan segalanya pada Prof Min mulai sekarang.
Paham ?
Lalu, buka kembali pameran Geumgangsando.
Kita akan mengajukan agar dijadikan harta Nasional. Paham ?
Paham ?!
Oh, sudah datang ?
Kau kenal Kim Sun Woo yang meninggal ?
Ya, Ia junior suamiku ditempat kerja.
Kami nyaris tidak sadar ada penumpang lain.
Tapi, kami temukan dompet Jung min Suk di dalam mobil.
Apa benar ini ?
Ini tersangkut di pintu mobil.
Kami temukan saat menggeledah.
Bisa jadi dompetnya disana tapi orangnya tidak disana.
Kami juga berpikir begitu, jadi kami memeriksa CCTV disana.
Sudah dipastikan ada penumpang lain.
Yang kami tahu, Ia adalah pelarian.
Itu bukanlah kasusku, jadi aku tidak bisa membahasnya.
Karena sudah semakin gelap dan berbahaya, kami harus menghentikan pencarian.
Aku juga berharap suamimu masih hidup.
Mobilnya jatuh ke sungai, kondisinya buruk. Sepertinya pencarian akan dihentikan besok.
Anu, mana bisa begitu ?
- Kau harus mencari sampai Ia ketemu ! - benar.
Maaf
Kami tidak punya peralatan yang memadai untuk itu.
Anu ...
Tidak ada kemungkinan ia masih hidup ?
Mobilnya jatuh 20 meter dengan kecepatan tinggi ke sungai.
- Dari sudut pandangku ... - Aduh bagaimana ini ?
Maafkan aku.
Kau yakin ? Kau yakin itu ?!
Augh, bagaimana ini ?
Kenapa ini terjadi ?
- Oh! - Ji Yoon !
Ji Yoon.
Oh, Ji Yoon...
Apa katamu ? Hah ?
Katakan padaku !
Dia hidup atau mati ? Katakan padaku !
Tidak ini mustahil.
Tidak, tidak, tidak ... aku akan mencarinya sendiri.
- Ibu ! - Lepaskan !
Ini semua salahku.
Harusnya aku tetap di sisinya.
Ini salahku.
Min Suk, tidak mungkin ... ini mustahil.
Tidak. Ini mustahil.
- Ibu... - Tidak ...
Ibu, nenek ...
Ini tidak benar.
Eun Soo.
Tak apa Eun Soo.
Ini bukan kasus berat.
Namun, sudah pasti Ia mengalami trauma.
Daripada perawatan atau pengobatan, yang terpenting saat ini adalah, Ia dalam kondisi stabil dan aman.
Ia memerlukan kehangatan dan pelindungan ibunya.
Ibu ...
Hmm ya ?
Ibu, sekarang ibu ... bukan profesor lagi ?
Eh anak nakal. Kau bolos sekolah ?
Siapa yang mengajarimu begitu ?
Kenapa begitu, ibu ?
Eun Soo, Eun Soo!
Minggir, minggir. Eun Soo
Ayah ingin aku membawa ibu juga.
Jangan merasa terbebani.
Kalau bukan beban, buat apa aku kesana ?
Itu bukan tempat terlarang bagimu.
Tidak.
Aku disini saja.
Jangan khawatir soal aku, bawa saja Eun Soo.
Ibu mau melakukan apa dirumah yang kosong ?
Ibu, jangan begini.
- Hanya beberapa hari saja. - Kalau tidak ada orang ...
Bagaimana seandainya Min Suk kembali tapi tidak ada orang dirumah ?
Tidak ada ibu, istri dan anaknya.
Bagaimana jika tidak ada yang menyambut kedatangannya ?
- Ibu ... - Kenapa ?
Kenapa aku punya harapan kosong padahal semua orang bilang Ia sudah mati ?
Aku ibunya.
Sejak Ia kena masalah ... aku tidak pernah kehilangan harapan.
Aku ibu seperti itu.
Ibu, aku juga tidak kehilangan harapan.
Tidak. Buang saja harapanmu.
Aku tidak akan berkata apapun jika kau begitu.
Ibu, kenapa berkata begitu ?
Lebih baik jika kau begitu.
Maaf.
Jika aku bisa menawarkan lebih, ini tidak akan terjadi pada Min Suk.
Ini salahku.
Pergilah ke Pyeongchang.
Bantu tenangkan Eun Soo.
Bagaimana jika Eun Soo terluka juga ?
Lekas pergi.
Kakek !
Oh, oh... Eun Soo!
Anakku.
Kau mau main ?
Ayah.
Kau masih hidup.
Tolong !
- Aigoo, nona sudah kembali. - Sudah datang ?
Semuanya baik ?
Kau banyak melukis ?
Senang melihatmu kembali, nona.
Nona, sudah kembali ?
Jangan angkat yang berat.
Nona, dia sedang mengandung !
Aigoo, selamat!
Tuan.
Terima kasih. Terima kasih.
Tuan, terima kasih banyak !
Kenapa orang-orang asing itu membuat keributan ?
Kami tidak bisa hidup karena orang-orang asing itu menindas kami.
Ada banyak desa yang dihancurkan.
Banyak wanita yang diculik.
Putri kami juga diambil.
Kalian sudah melapor pada pihak berwajib ?
Apa gunanya ?
Mereka tidak berusaha mengusir orang-orang asing itu.
Mereka menyuruh kami pindah ketempat lain.
Kami harus meninggalkan kampung kami.
Kami harus hidup dimana ?
Joseon masih juga belum berubah.
Kalian punya tempat tujuan ?
Kami akan ke Hanyang.
Ada desa bernama Produsen kertas Yangryu
Kami dengar orang seperti kami tidak akan kelaparan disana.
Barusan kau bilang produsen kertas Yangryu?
Ya, kerabat kami ada disana.
Mereka mendapat pekerjaan dan belajar membaca disana.
Ikutlah denganku.
Aku akan mengantarmu kesana.
Tuan, terima kasih.
Terima kasih, tuan !
- Terima kasih. - Terima kasih Tuan!
"Bool Ryuh Ho Hwaek Bool Wi Ho Sung."
Fokus ! Fokus !
Jika tidak berpikir bagaimana kalian bisa mencapai apapun ?
Jika tidak berusaha, mana mungkin terjadi sesuatu ?
Selalu berpikir.
Bertindaklah berdasarkan pikiranmu. Inilah ajaran guru.
"Bool Ryuh Ho Hwaek Bool Wi Ho Sung."
Bagus.
Yaa, Tuan Gembel !
[Min Ji Kyun] Yaa !
Anjingku saja tidak makan itu.
Keluarganya pasti berantakan sekali.
Buat apa dia masih sekolah tiap hari ?
Lagipula Ia tidak akan bisa ikut ujian nasional.
Dia pasti tidak tahu kalau anak kriminal tidak berhak.
Benar.
Lucu sekali.
- Halo.
Ah Ya.
Napi itu, masih belum makan ?
Tidak, sarapannya tidak tersentuh.
Cih, dia akan segera mati. Buat apa bertingkah?
Ia sudah lama mencarimu.
- Dia mencariku ? - Ya.
Rakyat banyak yang sekarat karena tidak punya makanan.
Sebagai mantan pejabat kau banyak sekali protes .
Kau sudah mengirimkan surat kerumahku di Hanyang ?
Yaa, Yaa. Kau dengar dia ?
- Iya. - Dia pasti sudah tidak waras.
Apa aku terlihat mirip anak buahmu ?
Bangsat !
Beraninya bicara seenaknya padaku.
Kau sudah siap mati, ya ?!
Tidak akan kubiarkan !
Tuan, jangan begini.
Kau bisa kena hukum, tuan.
Kriminal selalu mati tanpa diketahui orang.
Kau kriminal yang melukai rakyat tak bersalah.
Beraninya berlagak berkuasa ?!
Sampai Hanyang memberi perintah untuk memberimu racun, jangan berani mati. Tetaplah hidup.
Tuan, tuan.
Tuan !
Ini adalah Bodhisattva dari era Goryeo.
Bagus sekali.
Jendral sangat menyukainya.
Joseon adalah negara Konfusius dengan sistem kelas.
Benda begini adalah benda serba neka bagi kalian.
Tapi Jepang masih tetap menjadi negara yang berdasarkan kasih Budha.
Ini adalah harta karun.
Kami akan bawakan benda lebih baik.
Bagaimana dengan diskusi kita terakhir kali ?
Aku memberitahumu kalau kita bisa buat perjanjian bagus jika kalian membawakan kami wanita Joseon yang cantik.
Perempuan bukan produk dagang.
Alih Bahasa =GoldenEto=
Ibu, jjigaenya akan dingin.
Kemari makan.
Kemarilah.
Hyang, suamiku selalu terlambat seperti ini ?
Ia banyak pekerjaan. Setiap hari Ia pulang terlambat.
Tidak bisa begini. Kalian makanlah duluan.
Hyang, sisihkan makanan untuk suamiku.
Ya.
Apa yang dilakukannya ?
Apa ia berselingkuh ?
Aigoo
Aigoo, aku harus pergi.
Pergilah, jangan kembali lagi.
Marah lagi ?
Aku tidak mau tahu.
Aku akan pergi dan kembali.
Sampai kapan kau mau tinggal di 2 rumah ?
Apa ini ?
Kau pulang pergi melelahkan tubuhmu.
Aah, benar sekali.
Perutku sudah semakin membuncit.
Sampai kapan para pemabuk harus menyentuh tanganku ?
Apa itu boleh atau tidak ?
Tidak.
Makanya kau harus segera membuat keputusan.
Mau aku bicara padanya ?
Tidak, jangan. Aku saja.
Tunggulah. Akan kulakukan.
Sungguh ?
Tentu.
Janji ?
Janji.
Segel.
Stempel.
Aku bisa gila.
Kau ingat ?
Aku jatuh hati pada bulu dadamu.
Suami, kau pulang terlambat.
Aku kira kau kembali besok.
Kita berhasil mendapatkan banyak pohon wisteria, jadi aku kembali lebih cepat.
Sudah makan ?
Sudah.
Dia bilang kembali besok. Kenapa hari ini sudah kembali ?
Jangan-jangan ... lupakan. Peduli amat ?
Kalau dia tahu, maka dia tahu.
Suami.
Suami, kau lelah, bukan ?
Silahkan minum teh.
Tidak, tak usah.
Ah, kau bisa pergi tidur.
Aku ingin belajar.
Kau bisa pergi tidur.
"Aku akan kembalikan ini "
"Yang satunya lebih baik"
Aku akan kembalikan ini "
"Yang satunya lebih baik"
Alih Bahasa =GoldenEto=
Aigoo
Kau tahu betapa frustasinya aku ?!
Aku meninggalkan status bangsawanku lalu kesini ?
Aigoo, aku tidak tahan lagi.
Lihat wajahnya. Lihat.
Cemberut dan muram. Lihatlah ?
[Lee Hwang] Nah baiklah.
Kalau kalian sudah selesai bicara, tenangkan diri kalian.
Dengarkan aku.
Jika kalian tidak mau berpisah, kalian harus berusaha.
Klinik pasangan dibawah pimpinan Guru Lee Hwang.
Responnya sangat baik.
Tidak banyak kursi tersisa buat menonton.
aku kira Ia cendekiawan pendiam.
Tidak kusangka Ia ternyata ahli memberi konseling pada pasangan.
Kalau begitu, kita perpanjang 1 bulan lagi.
Ya.
Kelas Kim Jae mengenai 4 tanaman anggun, juga sangat populer.
Terutama diantara para istri.
Aigoo, kentara sekali itu karena wajah tampan Kim Jae.
Semuanya paham soal wajah tampan.
Perpanjang juga kelasnya ?
Ah, omong-omong, bagaimana jika meminta Nyonya Shin untuk mengajar ?
Tidak perlu berharap banyak.
Dari yang kudengar, Ia hanya fokus pada Produsen Kertas Yangryu dan lukisannya.
Omong-omong, ini hari ulang tahun Byikdang.
Apakah Lee Gyeom tidak akan datang lagi ?
Entahlah.
Pesta tanpa Tuan Lee Gyeom.
Apa ini masuk akal ?
Aku rindu padanya.
Sudah 2 tahun lamanya !
Kapan Ia akan kembali ?
Aku juga tidak tahu.
Ia mengirim surat dari Kamboja.
Itu terakhir kalinya aku dengar kabar darinya.
Jauh sekali.
Paman ... aku rindu.
Pergilah tidur.
Saimdang.
- Lagi melukis ? - Ya
Minumlah teh.
Aigoo, astaga.
Cantik sekali. Cantik.
Seolah ada kupu-kupu sungguhan yang terbang.
Astaga.
Anak-anak sedang makan bibimbab untuk makan siang.
Bagus.
Apa tidak masalah kau pergi dari rumah seperti ini ?
Perduli amat ?
Mertua dan suamiku tidak akan berubah, jadi aku yang akan berubah.
Dia harus tahu kalau istri dan anaknya berharga.
Apakah Tae Ryong baik-baik saja disini ?
Tae Ryong.
Aku belum pernah melihatnya tidak tertidur dalam kelas.
Tapi Ia bilang, kelas disini sangat menyenangkan.
mereka memberi penjelasan yang sulit dengan simpel, sehingga mudah dipahami.
Ia biasanya sangat benci ke sekolah.
Sekarang saat pagi datang ia langsung bersiap-siap ke sekolah Yangryu.
Syukurlah.
Perduli amat soal pejabat tinggi atau apapun itu?
Siapa yang butuh jadi perdana mentri ?
Ia perlu merasa senang dan bahagia.
Jika nantinya Ia tidak tertarik, Ia bisa menjalani restoran denganku.
Tetua dirumah kami dirumah tidak ada yang bisa.
Tapi Tae Ryong mirip denganku, Ia jenius dalam hal makanan. Bakat sejak lahir.
- Suka sekali ? - Iya !
Aigoo kenapa kau bisa melukis sebagus ini?
LUKISAN SAIMDANG : SERANGGA DAN TUMBUHAN Lihat warna-warni itu.
Bisakah kau melukis lebah buatku disebelah sini ?
- Begitu ? - Buatku seorang.
Astaga ...
- Selamat datang. - Mari lihat.
Lihat kertas ini !
Mari mampir. Ayo dilihat.
Ada kertas putih dan berwarna.
Mencari apa ?
Aku di pasar kertas untuk mencari kertas. Memangnya mencari makan ?
Kertas warna ? Goryeoji ?
Kertas tulis ? Kertas apa?
Aku lihat-lihat dulu.
- Baiklah. - Silahkan.
Kertas minyak.
Tentu.
Lima lembar kertas minyak, direndam selama 2 tahun.
Ini produk bagus. Berapa lembar ?
5 lembar. - 3 Nyang
3 Nyang?
Uangnya berlimpah.
Kenapa cuma kertas saja harganya sampai 3 nyang ?
- Cuma kertas ? - Cuma kertas ?
Bicara apa kau ?
Ini mulutku aku bisa bicara sesukaku !
Kenapa teriak ?
- Dia kenapa ? - Kau juga teriak !
Ini karena aku kaget, aku kira aku nyaris keguguran ?!
Ribut-ribut apa ini ?
Nyonya Shin sedang melukis saat ini.
Ya ...
- Shh... - Pergi
Aigoo, kira-kira hari ini Ia akan melukis apa ?
Bukankah lukisan nona sangat bagus ?
Aku tidak mengerti, tapi suka sekali.
Makanya banyak orang yang mengantri kesini.
Mereka bikin ribut karena ingin membeli lukisannya.
Benar.
Kudengar Ia bisa berhenti menjalankan pasar ini seandainya Ia menjual beberapa lukisannya.
Sungguh ?
Lukisan bisa semahal itu ?
Mau beli kertas?
Yang mana ?
- Jual kertas. - Lihat kertasnya.
Perempuan itu pasti Saimdang.
Sial. Dia cantik sekali.
Sedang apa ?
- Kasih aku selembar kertas. - Apa ?
Kasih aku kertas terbaik. Berikan !
Kenapa kau begini ?
Ehey, perempuan ini salah makan ?
Kenapa kau membuat ribut di pasar kertas kami ?
Buat ribut apa ? Aku hanya ingin membeli kertas ?
kau mau apa ?
Mau melukis diatasnya ?!
Memangnya kenapa ? Aku mau menulis, melipat atau melukis diatasnya ?
Apa kalian selalu bertanya begitu pada semua orang ?
Ini. Satu nyang.
Apakah ini kertas berbalut emas ?
Kenapa harganya bisa 1 nyang ?!
Kenapa kau terus-terusan menggunakan bahasa kasar ?
Apa hebatnya ini sampai diberi harga 1 nyang?
Kasih yang lain. Yang model lain.
Lihat ini. Lihat, lihat ! Lihat pinggirnya.
Kenapa kau hargai 1 nyang untuk barang begini ?
Aigoo ! Kalian semua pencuri !
Apa-apaan perempuan gila ini !
Kau pembawa sial, pergi ! Jangan bikin masalah.
Ada apa ?
Ada masalah apa ?
Bukan apa-apa, nona.
Aku ...
berusaha membeli kertas disini.
Aku tidak senang dengan yang mereka berikan, jadi aku minta yang lain.
Tapi aku malah dituduh membuat masalah ?
Apa maksudnya ?
Nona, bukan begitu.
Ia meminta kertas terbaik, tapi lalu dirusaknya.
Ia belum membayar tapi meminta kertas lain.
Lihat, lihat, lihat !
Benda ini lembek sekali.
Terlalu lemas dan lembek.
Buat apa aku bayar ini dengan uangku ?!
Ambil saja.
- Apa ? - Tapi nona ...
Kita tidak boleh mengusir pelanggan yang merasa marah seperti ini.
Ambil saja.
Jualan kertas yang benar !
Berapa kalian menghargai ini ?
Ambil saja ini !
Ya ampun.
Perempuan yang aneh.
Saimdang.
Perasaanku tidak enak.
Aku punya pengalaman soal ini. Persis sekali.
- Perempuan barusan. Aku yakin ... - Ini tempatnya.
Cepat kesini.
Apakah ini pasar kertas Yangryu ?
Benar.
Kalau begitu, kau nyonya Saimdang ?
Ya, benar.
Oh, tolong terima kami !
Nyonya, kami tidak bisa hidup karena diserang orang-orang asing.
Kami nyaris tidak bisa bertahan karena ini.
Tolong, tolong bantu kami.
Tolong terima kami.
- Nona. - Nona terimalah kami.
Jika diterima akan terlalu ramai.
Nona, terimalah kami.
Ayo berdiri.
- Berdiri. - Apa ?
Sedang apa ? Bawa mereka.
- Ya Nona. - lekas
- Terima kasih. - Terima kasih.
Sebelah sini. Ikut aku.
Bulan ini sudah berapa banyak ?
Tekanan terhadap rakyat tampaknya semakin memburuk belakangan ini.
Aigoo, kau mirip kepala negara.
Apa bagusnya jika bisnis pasar kertas bagus ?
Ada lebih banyak mulut yang harus diberi makan.
Perempuan yang tadi ... perempuan itu!
Aah keterlaluan sekali. Kenapa kau tidak menulis surat ?
Kenapa kau datang diam-diam ?
Mereka semua menunggu untuk melakukan pesta penyambutan untukmu.
Pesta penyambutan ? Norak sekali.
Apakah Byikdang berjalan lancar ?
Kelas spesial dan pertunjukan.
Setiap kita melakukan sesuatu, pasti disini sibuk sekali.
Banyak hal terjadi disini.
Segalanya berjalan lancar tanpa aku.
- Aku pergi saja. - Eeh !
Jangan pergi lagi.
Apa ini ?
Wah ! Apa ini ?
Jangan sentuh.
Kau bisa terluka.
Letakan.
Sekarang.
Bagaimana pemerintahan belakangan ini ?
Tidak banyak yang berubah.
Min Chi Hyung sudah tidak ada.
Tapi pejabat lainnya masih tetap sama.
Ada rumor kalau Raja sakit keras.
Semua berusaha menutupinya.
Jadi aku tidak tahu pastinya.
Lalu, mengenai produsen kertas Yangryu, mereka sukses sekali.
Nyonya Shin semakin terkenal sebagai seniman.
Orang-orang berusaha keras agar Ia mau menjual lukisannya.
Bagus sekali.
Sekarang kau mirip manusia.
Sebelumnya kau terlihat buruk.
Omong-omong, kau tidak punya hadiah untukku ?
Nyonya.
- Aigoo, nyonya. - Nyonya.
Noa.
Tempat ini sedikit sempit buat kalian.
Sama sekali tidak.
kami nyaris mati, sekarang kami hidup.
Kami senang bisa punya tempat nyaman untuk ditinggali.
Ya, kami nyaris mati.
Syukurlah, kami bertemu cendekiawan yang mengantar kami kesini.
- Cendekiawan ? - Ya
Tanpa cendekiawan itu, mungkin kami sudah di akhirat.
Kami menanyakan namanya, tapi Ia menolak memberitahu.
Ia mengundang kami untuk datang ke Byik...
- Byik...byik ... - Byikdang
Ia meminta kami kapan-kapan kesana.
Ya
Terima kasih banyak nyonya.
Terima kasih banyak.
Ya, istirahatlah.
- Ya. - Terima kasih.
Ya, nona.
- Sebelah sini. - Ya
Kalian pasti lapar.
Istirahatlah. Aku akan ambilkan makanan.
Kita harus saling membantu.
Ia sudah makan dengan baik.
Ia mau makan belakangan ini.
Dia tidak bisa kelaparan selamanya.
Semuanya ...
- Kenapa ? - Ada yang mencarinya.
-Siapa ? - Lihat semua uang ini.
Wah ! Lihat !
Ayo kita makan dan minum dengan ini.
Bagus!
Apa yang kau lakukan ?
- Aku butuh waktu. - Waktu ?
Sudah 2 tahun berlalu.
Selama itu, aku disini, perlahan-lahan mati tersedak darahku sendiri !
Tanah simpananmu tidak cukup banyak.
Aku harus bagaimana lagi ?
Seperti tuan, aku juga nyaris gila !
Tapi, meskipun ingin aku tidak ijinkan diriku jadi gila.
Karena kita harus membalas perbuatan Lee Gyeom pada kita !
Aku akan membebaskanmu.
Kita akan pulihkan kehormatanmu dan semua tanah yang disita darimu. Dan Ji Kyun kita ...
akan mendapatkan kehormatannya kembali.
Kita harus membuka jalan agar Ji Kyun bisa jadi pegawai pemerintahan.
Aku yang akan melakukannya.
Dengan cara apapun.
Ada kabar lain dari Pemimpin Kelompok ?
Sudah 2 minggu.
Karena mereka berjanji untuk mengirimkan uang pembebasan suamiku.
Aku yakin, situasinya tidak sama dengan kenyataan.
Karena uangnya telah jatuh ke tangan mentri sayap kiri, maka tidak akan banyak perubahan.
Ular licik.
Aku tidak percaya padanya.
Kirim orang lain untuk memeriksa aktivitas kelompok.
dan laporkan kembali.
Ya, nyonya.
Apakah Ji Kyun dan anak bungsuku tiba dengan selamat ?
Ya.
Kedua tuan muda tidak terluka.
Hyung, aku dingin. Nyalakan api.
Tahan saja dinginnya. Bagus buat kesehatanmu.
Aku juga lapar.
Berhenti merengek. Kau tidak akan mati kalau melewatkan waktu makan.
Diam.
Jangan berisik. Mereka menyuruh kita diam.
Tapi ... kapan ibu datang ? Aku rindu ibu.
Ia akan datang. Jangan khawatir.
Sungguh ? Ayah juga ?
Ayah juga datang ?
Oh, aku sudah muak dengan tonik ini.
Berhenti membawa ini.
Ini biskuit jahe.
Memakannya bisa menghilangkan rasa pahit.
Anda harus memulihkan kesehatanmu.
Jangan anggap ini obat, melainkan teh pahit untuk kesehatanmu.
Ayahanda !
- Ayahanda.
Sedang apa ? Buka pintu ini.
Ayahanda.
- Ada apa ? - Ayahanda, ijinkan aku bercerai.
Bukankah sudah kubilang tidak akan kuijinkan.
Putri Jungsoon. Ini semua salahmu !
Siapa yang mengatur pernikahanku dengan keluarga keras kepala ini ?!
Oh-ho !
Tanggung jawab dengan hidupku !
Aku benci kamar sempit dan kecil.
aku benci menjadi menantu !
Aku tidak pernah ditakdirkan untuk menikah.
Ini sebabnya mereka menyuruh, "patuh dan layani suamimu sampai mati"
Jika kau menikah, tugasmu adalah melayani suamimu.
kembalilah jadi menantu sebelum membuat malu.
Tidak mau !
Gadis lain di generasi ini tidak bisa hidup semau mereka ...
tapi aku, bukankah aku punya ayah yang bisa diandalkan seperti dirimu ?
Aku sungguh tidak suka terikat dan bisa hidup bebas seumur hidupku, ayah.
Hah ? Ayahanda ...
Baiklah. Aku akan beritahu mertuamu kalau kau perlu istirahat sebentar.
Hanya sebentar ... Kau bisa istirahat diruang Kyung Hwa.
Ya. Terima kasih ayahanda !
Nuna kau sudah gila ?!
Sudah !
Kau punya anak ! Jangan!
- Sudah, sudah ! Diam ! - Nuna !
Lihat apa yang kubelikan untukmu sayang ?
Sini cepat ! Hentikan dia !
Cepat, cepat ! Dia minum alkohol.
- Apa ? - Diam minum alkohol !
Segar sekali ... Ah, alkohol ?!
Ambil itu ! Mana bisa kau minum alkohol padahal sedang hamil ?
Ambil !
Aku tidak akan buka kedai hari ini ! Tutup saja !
- Ambil itu ! - Hentikan.
- Cepat kesini. - Aah dasar !
Pikirkan anak yang sedang kau kandung !
Duduk, duduk !
Duduklah !
Ada wanita yang berusaha menutupi perutnya dan menjadi budak seharian demi menjual satu mangkuk sup.
Apa yang terjadi ?
Ya ampun.
Dia kesambet apa ?
kenapa ini ketat sekali ?
- Aah aduh ! - Tolonglah !
- Kapan dia mulai minum ? - Jangan hentikan aku !
Hari ini aku tidak akan menjual minuman.
Aku akan minum satu guci lalu mampus !
Kenapa kau begini ?
Nyonya, kau mau ini ? Ini, ini.
Aku, juga ...
ingin memakai baju bagus, dan hidup mewah.
membentak pelayanku, dan menyapa semua orang.
Baiklah. Coba ini.
Kau tahu apa ini ?
Ini buah yang dimakan bangsawan namanya Clementine.
Ada banyak buah ini datang dirumah tuan tempatku bekerja, jadi aku ambil sedikit buatmu.
Kenapa ? Karena aku ingin kau memakannya ! Enak kan ? Manis, kan ?
Aku juga ...
ingin berhenti menjual minuman, dan hidup mewah menghabiskan uang suamiku.
Apa aku tidak membawamu semua hadiah-hadiah bagus ini ?
- Ini. - Itu semua tidak penting !
Istrimu.
Istri? Istriku ?
Kudengar Kertas Yangryu atau apalah itu, terkenal di hanyang.
Aku dengar, bahkan Dinasti Ming sudah tahu mengenai Kertas Yangryu!
Apalagi, jika semua lukisannya dijual, Ia akan kaya raya.
Siapa bilang ?!
Istrimu ... kau cinta dia ?
Kenapa mendadak bertanya begitu ?
Apa kau cinta istrimu atau tidak ?
Tentu ... aku cinta padamu.
Kalau begitu berikan padaku !
Apa ?
Bawakan lukisannya ! kau bilang kau cinta aku.
Bawa semua lukisannya untuk aku !
Maka aku akan percaya padamu.
Dia sangat menyayangi lukisannya melebihi anaknya sendiri.
Mana mungkin aku bisa membawanya untukmu ?
Buat apa dia melukis kalau tidak mau dijual ?!
Cuma menghabiskan tempat !
Bawakan semuanya untukku !
Jual semuanya agar aku bisa hidup mewah !
Ah kenapa aku ...
Tidak mau ? Tidak mau ?
- Akan kupikirkan ! - Aah !
Astaga ! Ya ampun !
- Nuna ! - Ayolah !
Jangan lakukan.
Aku penasaran sekali.
Seperti apa dunia luar?
Sungguh tempat yang menarik.
Kudengar pelayan yang akan menjadi pengawal pernikahan Putri Ming.
bagi orang Melayu, keturunan mereka disebut Baba Nyonya.
- Baba... - Nyonya?
Kalian pikir cuma itu ?
Mata mereka ... bola matanya !
Aku melihat mata yang sewarna dengan langit !
maksudmu, orang Semu yang dulunya pernah datang di era Goryeo ?
Ya. Semu = berbagai macam kategori
Mereka datang darimana ?
Apa mereka mereka berasal dari bumi atau dari langit ?
Apa yang mereka lakukan sampai mata mereka menjadi biru ?
Kerajaan mereka lebih kuat dan lebih besar dibandingkan Dinasti Ming.
Ada 1 kaisar yang menguasai seluruh rezim.
Maksudmu, ada kaisar lain selain kaisar Ming ?
Kerajaan yang lebih kuat dibandingkan Dinasti Ming ?
Benar.
- Mustahil. Benar.
Tidak bisa dipercaya.
- Wah ... - Lihat ini.
Ini yang mereka sebut "bubuk hitam", dikuratori dari jalan sutra.
- Wah. - Bubuk hitam ?
Tapi ini, harganya lebih mahal dibandingkan emas.
Astaga !
Apa-apaan ?
- Lebih mahal dibandingkan emas ? - Ya
Kenapa membawa hadiah berharga seperti ini?
Bolehkah, aku ?
Apa ini?
Apa ini ? Omona !
Dimana ini bisa digunakan ?
Astaga, astaga.
Ia, baru saja tiba.
Siapa ?
Bibi besarmu !
Bibi besar. Hidup sebagai pengembara.
Kukira kebiasaan 20 tahunmu sudah hilang
tapi jejakmu hilang lagi !
Aku baru mau mengunjungimu, bibi besar.
Kapan ?
Maafkan aku.
Ingatanku tidak seperti dulu.
Kesehatan wanita tua tidak bisa berubah dalam semalam.
Sepertinya perkataan "kau tidur nyeyak?" tidak ada artinya.
Kau masih penuh semangat.
Kau sudah menyapa raja ?
Kudengar, kesehatannya memburuk beberapa tahun ini.
Pergi temui dia sebelum dia dengar kabar dari orang lain.
Kau sehat ?
Tubuhku sudah menua, sepertinya aku rindu keluarga kerajaanku.
Tapi kau tampak lebih baik.
Katakan, selama 2 tahun kau pergi kemana saja, dan apa saja yang kau lakukan ?
Ya ...
Aku mengunjungi tanah Ming sampai dengan Bangladesh.
Kulihat kau menikmati hidupmu.
Kau bepergian kemanapun ke gerbang surga.
Bukankah itu tidak seharusnya jadi hidup pria bermartabat ?
Maafkan aku, Yang Mulia.
Aku berpikir untuk turun takhta.
Pangeran sudah 19 tahun.
Harusnya aku lakukan lebih cepat.
Aku sudah 40 tahun menjalani rezimku.
40 tahun ...
Selama itu, musim berlalu 4 kali.
Ayah !
Lee Gyeom, kau sehat ?
Anak kecil yang kukenal, sudah tumbuh jadi wanita secantik ini ?
Tentu saja. Aku juga sudah dewasa.
Oh-ho, dewasa ?
Belum lama kau protes minta cerai.
Aku tidak pernah hidup tenang didekatmu.
Ayahanda !
Kenapa kipas itu sangat berwarna ?
Itu dibuat dimana ?
Apakah itu buatan Ming ?
Dulu, Lee Gyeom melukisnya sendiri untuk jadi hadiahku.
Makasih Lee Gyeom.
Oh ya, ayahanda.
Aku ingin mencari guru melukis.
Guru ?
Aku bertanya disana sini, kudengar Saimdang dari Kertas Yangryu adalah pelukis jenius.
Aku ingin memintanya mengajari aku.
Kertas Yangryu ?
Tolong aku ! Tolong aku ! Tidak akan !
Kau mau pergi kemana ?
Sayangku, kau ada dimana ?
Kenapa telat sekali ? Aku sudah buru-buru tutup kedai.
Aku pergi ke Mapo untuk membelikanmu ini.
Kenapa kau jauh-jauh kesana ?
Kau ingin makan ikan layur.
Bagaimana kita akan memakannya ? Disemur atau dipanggang ?
- Kau lebih suka disemur. - Kau suka dipanggang.
Kalau begitu, setengah disemur, setengah di panggang ?
Kenapa bibirmu bisa seranum itu ?
Wah suara manismu. Sebentar, ikan tidak penting.
Sini. BIbirmu sangat ... wah sini.
- Kita makan dulu. - Tidak penting!
- Ayolah. - Tunggu!
- Ayo masuk ! - Tunggu !
Astaga!
Jangan! Hentikan !
Baiklah, baiklah.
Kenapa buru-buru ?
Ini bukan waktunya makan.
Sebentar.
Aduh coba lihat kakimu!
- Ini kaki atau tangan ? - Ah kau suka sekali dengan kaki !
Mungil sekali !
Disini panas ! Kenapa panas sekali ?
Sebentar, sayang
Sedang apa ?
Sayang.
I-istri ...
Kalian !
- Aduh rambutku ! - Istri !
- Aduh sakit !
- Jalang ! - Sakit, sakit !
Ular ! Bajingan !
Ya ampun ! Istri !
- Jalang ! - Astaga !
- Mati ! -Ayo bicara
Tidak ... aku tidak bisa.
Istriku ! Tunggu !
- Ada apa ? - Tunggu !
Tunggu.
- Tunggu. - Kau mau kemana ?
Baguslah !
Kau bilang kau akan cerita soal kita ke istrimu.
Baguslah !
Ini, baringkan kepalamu.
Berbaring.
Kenapa kau kaget begitu ?
Istri ...
Makanlah.
Ini enak.
Kau sudah dengar ?
=Saimdang: Light's Diary= =Brought to you by GoldenEto=
=English to Indonesian Translator= GoldenEto
=DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST My SUBTITLE=
Kau hanya perlu bersaksi.
Kau pikir bukti Geumgangsando sudah dibakar ?
- Apa ini ? - Temukan lukisannya.
Anggap suamimu sebagai pelajaran.
- Jadilah guru melukisku. - Maafkan aku Yang mulia.
Berkat dirimu aku bertemu dengan guru yang lebih baik.
Saat waktunya tiba, satu orang akan tersisihkan.
Aku akan melalui jalan berbeda denganmu, Yang Mulia.
Suamimu datang dan membawa semua lukisanmu.
Ia hamil.
Saimdang, apa yang terjadi?
kenapa kau menderita sekali ?